English   Danish

2014/2015  BA-BIVKV1657U  Oversættelsesstrategier – Workshop i engelsk og dansk økonomisk sprog

English Title
Translation strategies - Workshop in English and Danish economic language

Kursusinformation
Sprog Dansk
Kursets ECTS 7,5 ECTS
Type Valgfag
Niveau Bachelor
Varighed Et semester
Placering Efterår, Forår
Tidspunkt Skemaet bliver offentliggjort på calendar.cbs.dk
Max. antal deltagere 35
Studienævn
Studienævnet for BA i international virksomhedskommunikation
Kursusansvarlig
  • Lill Ingstad - MSC
  • Underviser
    Rita Lenstrup - MSC
Primære fagområder
  • Globalisering, international forretning, markeder og studier/Globalization, International Business, markets and studies
  • Kommunikation/Communication
  • Sprog og interkulturelle studier/Language and Intercultural Studies
Sidst opdateret den 11-04-2014
Læringsmål
Målet er, at de studerende i løbet af undervisningsaktiviteterne skal opnå stor sikkerhed i oversættelseskompetence til og fra dansk og engelsk økonomisk sprog.

For at opnå karakteren 12 skal den studerende
  • i en konkret kildetekst med en given målgruppe for oversættelse kunne behandle en vifte af typer af gængse oversættelsesproblemer mellem de to sprog.
  • kunne gøre rede for oversættelsesløsninger i relation til den givne tekst på baggrund af stillede spørgsmål.
  • kunne gennemføre den givne oversættelsesopgave, så resultatet udviser en sikker problembehandling og demonstrerer relevante oversættelsesløsninger.
Forudsætninger for at deltage i kurset
Faget kan følges af studerende i engelsk på 5. og 6. semester på BA IVK og studerende med tilsvarende niveau. Der forudsættes beherskelse af det danske sprog.
Forudsætninger for indstilling til prøven
Antal obligatoriske aktiviteter: 5
Obligatoriske godkendelsesopgaver (bedømmes godkendt/ikke godkendt)
6 opgaver skal besvares ud af 8 og bedømmes godkendt
Prøve/delprøver
Translation strategies:
Prøvens ECTS 7,5
Prøveform Skriftligt produkt udarbejdet hjemme
Individuel eller gruppeprøve Individuel
Omfang af skriftligt produkt Max. 1 side
½ sides oversættelse, og op til 1½ side med spørgsmål.
Opgavetype Opgavebesvarelse
Varighed 24 timer til udarbejdelse
Bedømmelsesform 7-trins-skala
Bedømmer(e) En eksaminator
Eksamensperiode Efterårstermin og Forårstermin
Syge-/omprøve
Samme prøveform som ved ordinær prøve
Kursets indhold, forløb og pædagogik

Aktiviteterne har særligt fokus på skriftlig eksamen i oversættelse efter 6. semester, men kan også følges af andre med kendskab til økonomisk sprog på dansk og engelsk på BA-niveau, og som ønsker at forbedre deres sprog, herunder oversættelseskompetence,  og udvide deres ordforråd. Der arbejdes således med, hvordan man udvælger korrekte økonomiske termer i den givne tekst ud fra indsigt i tekstens økonomiske sammenhæng. Desuden arbejdes der med, hvordan man løser generelle sproglige og strategiske oversættelsesproblemer af hyppigt forekommende art på det aktuelle niveau. Der undervises primært på engelsk.
Undervisningsformer
Hjemmeopgave afleveres løbende og gennemgås efterfølgende. Ugentlige øvelser i undervisningen, der til dels forberedes hjemme, dels gives som ekstemporale seminarer.

Det forventes af de studerende at mindst seks ud af otte hjemmeopgaver afleveres i semesterets forløb.

Gennemgang af de skriftlige hjemmeopgaver, og ditto brainstorming omkring øvelserne.
Yderligere oplysninger
Ændring i skema kan forekomme.
Torsdag 11.40-14.15, uge 36-41, 43-48.
Foreløbig litteratur

Den anvendte litteratur består primært af et kompendium og anbefalede opslagsværker, og fremgår af den detaljerede semesterplan der udsendes forud for kurset.
Sidst opdateret den 11-04-2014